The formulas

Deborah Cameron has a post on how the news media talk about rape, with Harvey Weinstein and the Cyprus case as examples.

The BBC captioned a program on the latter in a…”problematic” way.

In a clip from the interview which was tweeted out from the programme’s account, you can see a ribbon at the bottom of the screen reporting on a rally which had been organised to support the woman and protest her treatment by the authorities. The caption reads: ‘Rally in support of woman in Cyprus “rape” case’.

I almost did a post on that caption last week, but then decided you could see the scare quotes in more than one way and I didn’t feel like getting into it.

What is going on with those scare quotes around the word ‘rape’?

My guess is that the formulation ‘Cyprus “rape” case’ was meant to convey a neutral or non-committal stance on the question of whether the woman had been raped. Since her allegation remains unproven, because the suspects were released without trial—but at the same time, the finding that she lied can no longer be considered definitive because of evidence that casts doubt on the authenticity of her retraction statement—the caption writer may been looking for a form of words that would not commit the BBC to either of the two competing narratives (that the woman was raped and then forced to retract her complaint, or that the original allegation was false).

That’s exactly what I was thinking, but explained better than I would have. Linguists are great.

But if that was the objective, putting ‘rape’ in scare quotes did not achieve it. Scare quotes are a distancing device, a signal that whatever the quote marks enclose should not be taken at face value. But the stance their use conveys is not agnosticism or lack of certainty, it is scepticism or disbelief. (Scare quotes can also signal irony or mockery, but in relation to rape that’s a less likely interpretation.) So, while it may not have been intentional, the caption’s reference to the ‘Cyprus “rape” case’ is likely to have been taken as supporting the false allegation narrative.

That’s what I didn’t summon the energy to explain: the “” looked like mockery but probably weren’t intended to but they still did so…

Perhaps the caption could have referred to the ‘Cyprus rape controversy’: that’s compatible with the understanding that the facts are disputed, but it doesn’t suggest the BBC itself is taking sides. However, in this context I don’t think it would have been unreasonable to use the phrase ‘rape case’ without scare-quotes. ‘Rape case’ does not just have the meaning ‘court case in which someone has been found guilty of rape’, and we really need to push back against the idea that the word can only be used in that very narrow sense. Those who think its use should be restricted in this way may be sincerely concerned about protecting defendants’ right to a fair trial, but they seem to have difficulty grasping the point that reports which systematically avoid the word ‘rape’, put it in scare quotes or replace it with euphemisms, are not just neutral and inconsequential.

So much difficulty. One can think of possible reasons for that, and then get furious all over again.

As the Glasgow Media Group long ago pointed out in an analysis of the reporting of industrial disputes (where it was always the management who made ‘offers’ while the unions made ‘demands’ or ‘threats’), the repetition of certain formulas over time tends to normalise their underlying assumptions.

Yes. This is why I’m always harping on those formulas. The language is full of them, and they do their work on a level below our awareness. They matter.

3 Responses to “The formulas”