A small point. But I’m going to make it anyway, because I think it matters. Just the other day (well, September 21, actually, I find upon looking) I was talking about that translation problem – when sensible people say ‘There is evidence/there is no evidence that etc.’ and their hearers translate that (apparently without even realizing that they are translating) into ‘That is proved/proved not.’ I’ve just noticed another example, in a teaser at Arts & Letters Daily (where you would really expect them to know better, frankly, since Denis Dutton is a bit of a shark about Bad Thinking himself).
… Read the restCapital punishment. Janet Reno says it doesn’t cut murder rates, Orrin Hatch says it does. Who’s right? Easy question?