He reached into his rucksack and said with a smile, “I have something for you.” I extended my hand and took the gift. A small book, 96 pages – a Bengali translation of Am I a Monkey?: Six Big Questions About Evolution by the Spanish-American evolutionary biologist and philosopher Fransico J Ayala. I looked at the illustration on the cover: a sad ape evolving into a human.
One of the translators of the book, Ananta Bijoy Das, was hacked to death by machete-wielding assassins in May 2015, outside his home in Sylhet, north-eastern Bangladesh. The other translator, Siddhartha Dhar, was standing in front of me, somewhere in Stockholm. A few months after the murder of his friend and mentor, Siddhartha … Read the rest